To troyiské prase si sem přišlo bez mého souhlasu. Tak jsem ho propíchla. To že je Troyian už stačí.
Доктор Маккой има достъп до вашето досие в Звездния Флот.
Doktor McCoy má přístup k vaší kompletní složce u Flotily.
Лейтенант, свържете ме с адмирал Комак от Звездния флот.
Zničit jim zařízení a učinit Organii nepoužitelnou. Naše flotila sem dorazí. Mezitím je boj na vás.
С властта, дадена ми от командването на Звездния флот... обявявам, че всички обвинения са оттеглени.
Pravomocí svěřenou mi Velením Hvězdné flotily... prohlašuji, že veškerá obvinění byla v této věci stažena.
След всеки контакт със звездния флот се изнервям.
Jsem nervózní pokaždé, když jednáme s Hvězdnou flotilou.
Звездния Флот отговори на искането ни.
Hvězdná flotila odpověděla na naši žádost.
Запознат съм с досието ви в Звездния флот и с проблемите ви на други кораби, както и с инцидента на Гарън II, довел до военния ви съд.
Jsem plně obeznámen s vaší složkou, problémy na jiných lodích i s incidentem na Garon II, který vedl k vojenskému soudu.
Ще бъде срам за Звездния флот да изгуби някой с вашия потенциал.
Myslím, že by bylo pro Flotilu škoda ztratit někoho s vaším potencionálem.
Благодарен съм на Федерацията за ескорта, но ако пристигна на борда на "Ентърпрайз" - бойният флагман на Звездния флот, мисията ми на мирен пратеник ще се провали.
Jsem Federaci vděčný za nabídku doprovodu. Ale když dorazím na Rekag-Seronii na palubě Enterprise, ozbrojené vlajkové lodi Flotily, mé poslání mírového vyjednavače tím bude ohroženo.
Като офицери от Звездния флот не може винаги да служим в идеалната среда.
Bohužel jako důstojníci Hvězdné flotily nesloužíme vždy jen v ideálním prostředí.
Как бих могъл да управлявам бизнеса си според законите на Звездния флот?
Jak mám například řídit svůj podnik podle zákonů Federace?
Нека от Звездния флот да се ядосват.
Hvězdné flotile zbyly akorát oči pro pláč.
Не съвпада с файловете на Звездния флот.
Nesouhlasí to s ničím z databáze Flotily.
Командире, офицерите от Звездния флот имат репутация на честни и почтени. Мисля, че сте честен човек.
Komandére, důstojníci Flotily mají pověst velice čestných lidí a já sám vás považuji za čestného a spravedlivého muže.
Ако говориш с командването на Звездния флот, кажи им колко недоволни са бейджорците от решението на Сиско.
Kdybyste mluvila s Velením Flotily, sdělte jim, jak jsou Bajorani nespokojeni se Siskovým řešením situace.
Мичман Мелора Пезлар е първата еласианка в Звездния флот, и като такава изисква специални приспособления.
Praporčík Melora Pazlar je prvním Elaysianem, který vstoupil do Hvězdné flotily a tak to vyžaduje speciální přípravy.
Е, аз не съм от Звездния флот.
No, já nejsem ve Hvězdné flotile.
Вие от Звездния флот зависите прекалено от джаджи.
Vy Flotiláci jste závislí na svých hračkách.
Командире, след като временното правителство надделя, е подходящо да върна командването на Звездния флот.
Komandére, protože prozatímní vláda vyhrála, bylo by správné vrátit velení na stanici do rukou Hvězdné flotily.
След това, което направи, съмнявам се, че имаш бъдеще в Звездния флот
Potom co jsi udělal u Calder II, nemyslím, že máš u Flotily velkou budoucnost.
Трябва да има място за офицер с 15 години опит в Звездния флот.
Někde se najde místo, kde bych využil své zkušenosti nastřádané za 15 let u Flotily.
Веднага щом занесе артефактите, тя ще ви остави на Звездния флот.
Jakmile bude mít ty artefakty, nechá vás tam, aby vás Flotila zajala.
Ако следваме точно наредбите на Звездния флот, тогава вие сте обвинен в измяна.
Kdybychom se měli do písmene řídit řády Flotily, pak, vy pane, jste byl prohlášen za zběha.
Знам, че съществува риск, но Съвета на Федерацията и Звездния флот вярват, че си струва да го поемем.
Je tu riziko, já vím, ale Rada Federace i Velení Flotily si myslí, že to stojí za pokus.
Забравяш, че не съм само клингонски войн, но и офицер от Звездния флот, а Звездният флот заслужава обяснение.
Zapomínáš, že nejsem jen klingonský válečník, ale také důstojník Flotily. A Flotila si zaslouží vysvětlení.
За да си офицер от Звездния флот, първо трябва да завършиш Академията.
Jestli chceš být důstojníkem Flotily, musíš studovat Akademii. Dobře.
Защо ти е да бъдеш в Звездния флот?
Proč bys chtěl být ve Hvězdné flotile?
Не звучите като офицер от Звездния флот.
Teď nemluvíte moc jako důstojník Flotily.
Истината е, че аз напуснах Академията, защото... осъзнах, че няма да се справя в Звездния флот.
Ve skutečnosti jsem odešla z Akademie, protože... jsem si uvědomila, že to u Flotily nezvládnu.
Е, кога трябва да се върнеш в щаба на Звездния флот?
Za jak dlouho budeš muset zpátky na velitelství? Mám asi hodinu.
Гласовите команди на Звездния флот бяха отменени.
Všechny hlasové příkazy od osob z Hvězdné flotily jsou zablokovány.
Капитаните от Звездния флот не се поддават лесно на страха.
Kapitáni hvězdné flotily jen tak strachu... nepodléhají.
Регенерирам, изучавам базата данни на Звездния Флот... или размишлявам върху съществуването си.
Regeneruji ve svém výklenku, studuji databázi Hvězdné flotily... nebo přemýšlím o své existenci.
Забравих, че говоря с най-почтения мичман в Звездния флот.
Oh. Zapomněl jsem, že mluvím s nejpoctivějším praporčíkem Flotily.
За това ли се записа в Звездния флот?
Proto jste vstoupil do Hvězdné flotily, praporčíku?
Бях на Земята, в щаба на звездния флот.
Byl jsem na Zemi, na velitelství Hvězdné flotily.
Ще бъде ли от значение за кардасианците, че представляваш Звездния флот?
Já nevím. Myslíš, že tě budou Cardassiani vnímat jinak, když ti udělili hodnost Flotily? Stále jsi Bajoranka.
Капитане, имате спешна връзка с командването на Звездния флот.
Kapitáne, máte tu zprávu priority alfa z Velení flotily.
Какъв по-добър пример от капитан от Звездния флот стоящ в Ромуланския сенат.
Co může být lepším příkladem, než když kapitán Flotily stojí v romulanském senátu.
Пени, чудила ли си се някога как капитаните от Звездния флот...
Penny, přemýšlela jsi někdy, jak kapitáni Hvězdné flotily...
Присъединил се е към Звездния флот, защото е вярвал в него.
Nastoupil do Hvězdné flotily, protože v ni věřil.
Траекторията ни минава през нестабилна мъглявина, която ще наруши комуникациите ни със Звездния флот.
Naše trajektorie nás povede přes nestabilní mlhovinu, která vyřadí veškerou komunikaci s Hvězdnou flotilou.
1.201248884201s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To troyiské prase si sem přišlo bez mého souhlasu. Tak jsem ho propíchla. To že je Troyian už stačí. 